日々これ勉強 あるいはディープな英語

ドイツ人と日本人で書いた英文論文を、某ジャーナルに投稿したら、
英文の Native check をしろ、とコメントされた。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マジっすか？

 

仕方がないので、以前一緒に論文を書いたことのあるイギリス人に見てもらう。
revice原稿の締切日“直”前に、とても読みやすく修正して返してくれたのには感謝するが、
vapor（蒸気）が、すべてvapourに修正されていた。

米国風の書き方と、英国風の書き方なんだから、どっちでもいいやん。

さすがに、この年になると、a と the の修正は少ないが、

書きなおしてもらった部分に、初見の単語がいっぱい出てきていた

日本語版のwordだと、その単語は存在しない、という意味の赤いアンダーラインがつく。

 

たとえば、

adherend：一般的なところで、weblioでみると、被着体、と出てくる。
　　adhesionは付着とか粘着だから、意味は分かるんだけどさ、
　　なんでadsorbent（＝吸着材）じゃいけないの？　と聞いたら、
　　何かがくっついた後に、くっ付いただけなのと、くっ付いた後に染みていく場合と、
　　その両方をいっぺんに言いたいときは、こっちの単語を使うんだそうだ。

　　なお、adsorbentはadsorbate（くっ付く物）と対になってるんだが、
　　adherendは何と対になるのか、後で聞いておこう。
　　

dependance：これもweblioによれば、
　　誰かまたは何か他のものに依存している、コントロールされている状態
　　心理的、肉体的に習慣性のあるものに対する依存症（特にアルコールや麻薬など）
　　確かに、dependableなんて言い方あるけどさ、dependenceと、どう使い分けるん？
　　ただの入力ミスだったりして

 

なお、たくさん書かれていたのが、
Too colloquial，ONLY use XXX ...........　<<「口語体過ぎるだろ、XXXは」

 

生活したり、研究所のグループ内で報告書（weekly report とか）を書く分には、

通じればいいのかもしれないけどね。　

たまにきちんと見て貰わないといけないなあ、と、思い知りました。