そういえば、吹き替えってさ

テレビドラマ＆映画の吹き替えの話から連想して、もう、一つ。　

地味なので、youtubeは、ダイオージャにしました。　BGMとしてどうぞ。

 

SAIKYO ROBO DAIOJA OP

 

 

私は昔、指導教官がサバティカルで海外逃亡（？）する、という憂き目（？）にあっているのだが、

その辺は気楽な学生の所で、教授のカナダの勤め先の研究室に、

ちゃっかり遊びに行ったりなんかした。

 

その頃、カナダでは結構日本のドラマが放映されていて、

ついでに、英語に吹きかえられていた。

すごいっすよ、当たり前のように、流暢な英語を喋る水戸黄門。

ときどき、ピーーーー　な表現をする、越後屋、おぬしもワルよのう、とか。

 

言い回しを忘れてしまったので、ちょっとググってみたら、OKWabeの解決済み質問の中に、

別冊宝島122で特集したという、英語表現のリストが上がっていた。　　http://okwave.jp/qa/q325676.html

 

同じだったかどうかは定かではないが、

You're a dirty son of a bitch.　「越後やそちも悪よのう」　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中略）

Break it down.　Lay down your arms. 　「ええい！静まれ、静まれ」
Can't you recognize this seal of the Shogun family?
                                          　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「この印籠が眼に入らぬか」

 Who do you think this gentleman ?　「こちらにおわすお方をどなたと心得る」

 With all due respect,he is the former Vice Shogun,Sir Mistukuni Mito. 
　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  「恐れ多くも先の副将軍、水戸光圀公にあらせられるぞ」
Get down on your kness!　 「頭が高い！」

 

　　Come on, Come on Come on DAIOJA♪
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　違うだろっ