おっさん不足

今日は息子の学校から体調不良で保健室にいるとの電話があったのですが、

早退するため仕事を調整しているうちに、「落ち着いた様子なので、授業を受けさせている」、と追加連絡が。

以前入院していた病院に電話で相談するも、「大丈夫でしょう」、と、定期診断まで様子を見ることに決定。

それでも、午後の仕事を適当に　いや、素早く午後の仕事を済ませて帰宅しました。

 

そんなこんなで、北朝鮮のミサイルだの、尼崎の殺人事件の容疑者自殺だの

いろんな速報があったようですが、夕方まで全く気付きませんでした。

 

---

 

さて………　１２月から３月くらいまで、我が職場は、バタバタしているわけですが…‥‥

英語がらみの笑い話、いや　トラブルは何度か書いているので、今日は中国系にします。 

 

インターナショナルな職場です。
ドイツ人もスペイン人も中国人もいれば、各国の学生さんもいます。

 

年度末の会計処理で、お金が使えなくなる前に、
不足しそうな消耗品のリストなどを作って、購入します。
忙しいし慌てるので、通じりゃいいやと言うような走り書きのメモが残っていたりします。

ちなみにこれは、日本人が英語で口述してたのを、中国人の学生さんが書きとったものです。
 

　　　　Love　Chair、　有 机　×３　

　　　　　　　　　　　　　　　愛の椅子、、って、エ○くないですか？　　机あり？　これは暗号でしょうか？

 

　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　研究室(ラボ：lab）で使う椅子（Chair）を聞き違ってメモしたようでした。
　　　　確かに、椅子が壊れた～、年末にお金があったら買いたい、と言っていた気がします。

　　　　それから、後ろのは、試料洗浄用の有機溶剤を３瓶です。
　　　　中国語では、有機を有机と書くようで、有机化学や有机高分子もよく見かけます。

 

 

　　　

はい、インターナショナルな職場です。
ドイツ人もスペイン人も中国人もいれば、各国の学生さんもいます。
もちろん、日本の学生さんもいます。

 

　　　　電話にて
　　　　　「そっちの実験室で、買っておいた方がいいものある？　☓☓（中国の研究者）にも聞いて」
　　　　　　　　　「メモ、置いてあるみたいです」
　　　　　「読んでくれるかな」
　　　　　　　　　「はい・………ええと、“おっさん”」

　　　　　「？？？」
　　　　　　　　　「２かもしれません。“にぃさん”」

 

　　　　年度末のおっさん不足って、学会にでも出張しているのでしょうか　<<　違うと思う

　　　

　　　　なお、あとで実験室でメモを見てみたら、乙醇でした。　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　酸じゃないじゃん
　　　　エタノール（エチルアルコール）のことのようです。　　　　　

　　　　学生さん、芳醇の醇を知らなかったようです。

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　がんばれ日本人。

 

 

　　………これは、何年か前のものですが、今年もきっと何かありそうです。