JAP means

親の趣味も影響していると思うが、私はお抹茶が好きだし和服も好きだ。
消費税アップの前に紬の衝動買いをした勢いで、週末は家中の和服の虫干し＆畳み直し（←各15分？）をした。
だから今週は家に戻ると、部屋の中に仄かに和服の匂いが残っている気がする。

 

そんなこんなで、前記事も和服話題だったんだけども。

 

---

さて、ドイツの研究所で（←フランス人の若いポスドクさん）　と英語で喋っていた時、
通りすがりの（←ドイツ人だかオーストリア人だか）に、満面の笑顔で「JAP」と言われたことがある。

 

　　　　　。o Ｏ *1　
. 　　　　　後で一言言っておこうと思いつつ、その時は忘却。

 　　

違和感が膨らんだのは後日、↑の（フランス人）が　↑の（ドイツ人かオーストリア人）たちと
カフェテリアで喋っている （早口のドイツ語だったので私に内容は聞き取れない） のを見て、
私と一緒にいた（スペイン人で結構前からの知り合い）が、

 

　　　「Let's go out. Take care, they are JAPs.（外の席に座ろう。気を付けろ、奴等はJAPだ）」 

　　　。o Ｏ *2

　　この場の『JAP』 を訳すならば、日本オタク、日本フリーク、日本趣味。

どうやら日本アニメや日本文化に傾倒し、日本を崇める連中をJAPと呼んでいるようなのだ。
（スペイン人）は、日本人の私が彼らに見つかるとしばらく離して貰えなくなるから、と、かばってくれたらしい。

先日ＪＡＰと呼ばれたのも、日本人の私ではなく、

日本人を見つけて嬉々として喋っていた（フランス人）だったようだね。

 

なおこの研究者（スペイン人）も日本アニメをこよなく愛していて、
専門の高分子（英語でpolymer）繋がりの 『破裏拳（はりけん）ポリマー』 というアニメを見つけて舞い上がり、
私を追いかけまわして、主題歌を翻訳させた過去がある。

おかげで私はテレビでは見たことない 『破裏拳ポリマー』 を、フルコーラス歌える。

　

　　　「Is Japanese group called JAP？　（日本人が集まってたら、JAPとは言わないの？）」

　　　「No No No！　Stupid!, XXX is Japanese, but doesn't love Eva!
.　　　（とんでもない！　XXXなんて日本人のくせにエヴァが好きじゃないんだぜ？）」

　　　。o Ｏ *3

 

何をどこから説明すればいいか困っていたら、私の相方の教授（共同研究者のドイツ人）がやってきた。

 

　　　「捕まってるな。アニメ話か？」　　

　　　「いやいやいや、だから私はアニメオタクじゃないって」

　　　「でも日本人だ　アニメはcoolだ」　←実際アニメオタクはドイツでは高尚な趣味として扱われている。

 

　　　「あのさ、JAPってさ、昔、日本人の蔑称として使われてた言葉なんだよね」

　　　「ええええ？？？」

　　　「うん、俺も知ってる。第２次世界大戦のころからの話だそうだ。

　　　　　日本人がいない時に使う分には構わんと思ってたんだが……」

　　　「知らんかったよ。不快に思われることがあるなら、やめたほうがよさそうだね。（←基本的に善良）
.　　　　　じゃあ、なにかCOOLな呼び名を考えないと」　

それから彼らは、ドイツ語風にヤパヤパ（Jaをヤと発音する）とあれこれ考えていたのだが、
別に蔑称の意識がないのなら、単なる略称なんだし、かまわないよなあ、と、私個人としては思った。

 

なお、私は会話の途中で “Pejorative term （蔑称：軽蔑した言葉）”という単語が出てこなくて、
“barbarian（野蛮人）”みたいなニュアンス、と、言ったのだが、
（ドイツ人）にすかさず　　“ We are Barbarians（←ドイツ南部人の意味） ”　と、切り返されてしまった。
彼はドイツ北部に比べて南部は暮らしやすいとか、人間がいいとか、いろいろプライドを持っているのだ。

もちろん、barbarianに未開地の人々という意味があるのは知っていて、ふざけて発言しているのだが、

言葉っていうのは、まあ、そういうもんなんだろう。

 
そのうち、JAPはドイツの研究所であまり聞かない言葉になったから、
若者たちの一時的な流行り言葉だったのかもしれない。

 

---

私は日本的なものが好きだ。
子供たちがそれらを好きなせいもあるが、最近でも着物も着るし、お抹茶も点てて飲む。
でも、日本的だと言われることはあまりなく、仲間たちは　「日本オタクのアメリカ人みたい」、と笑う。
自分でも、彼らの言うところの、ＪＡＰだよなあ、と、思う。

 

若者でなくなったためか、長期滞在しなくなったせいか、
最近のドイツの学生さんたちが、日本趣味の人を何と総称しているのか知らない。
なにかCOOLな呼び名を見つけたなら、教えてほしいものである。

 

*1:JAPって、日本人蔑視の時に使う言葉ではなかったか？
. 　　　　　その年で（言った奴は学生かポスドク風）、日本蔑視なのか？

*2:？？？？？　Theyの中に、日本人、いないやん……

*3:だからその基準から離れろよ