政党名の英訳など
そういえば、相変わらずＮ○ＶＡに通ってるんだけど、
通いやすい学校に同じレベルの人がいないので、個人レッスンをお願いしている。
これまで担当してくれていたのは、英国人の女性で日本語はあまり話せない、20代後半の人だった。
英国の学校教育と、日本の学校教育、大学の経営の話など、
少し理系から離れたディスカッション内容を選ぶことが多く、それはそれで勉強になったのだが、
無類の犬好きだったことや、たぶんとても育ちがよさそう（実家が金持ち＆父親アドベンチュアー）で、
家族の話を聞くのも楽しかった。映画の話もずいぶんしたし。
授業後に毎度30分近く雑談（？）を続け、その間にも私の言葉遣いを直してくれていたから、
英会話スクール的にはサービス時間が長いといえるんだろう。
ちなみに、前職は英国で保母さん（相手は10歳くらいまで）みたいな仕事をしていたらしい。
彼女は日本人（海外育ちでたぶん日米ハーフ）のＢＦが出来、それで日本にずっと住むことを考えて、
日本で定職につこうとしていたので、
Ｎ○ＶＡの先生を辞めちゃうのも、時間の問題だった気がする。
本当はいつ辞めるのか、とか、次の仕事のこととか
生徒に伝えてはいけないようだったけれど、
内緒ね、といいながら、就職活動をしていることを教えてくれた。
いい職場が見つかってよかったね
と、素直に思う。英会話スクールではないが、小学生相手の塾だそうだ。
さて、その方が辞めてしまったので、今週は別の講師に担当してもらった。
日本に来て間もなくて、前職は新聞記者だそうだ……
新聞記者が取り上げる話題……
自己紹介と仕事内容などはサクッとすんだのだが、
ディスカッションテーマに彼が選んだのは 「北朝鮮についてどう思う？」 と 「蓮舫の二重国籍問題は？」、
北朝鮮のほうはミサイルを打ち上げるたびに、職場で（外国人も含めて）話題になっているので
選ぶ単語や考えもまとまっているが、蓮舫は……
二重国籍や、国籍登録の話はまだしも、いろんな政党名(Name of Political Party) が出てこない。
いや、東日本大震災の頃は、政党の対応を含めてドイツ人と頻繁に議論していたので、
すぐに出てきていたのだが、すっかり忘れた上に、最近の新しいのの英訳が分からん。
◆比較的、出てきやすい政党名◆
自由民主党 ＝ Liberal Democratic Party ←これはすぐに出てくる。LDP って略して話すことが多い。
公明党 ＝ Komeito ←潔くていいけど、意味不明、Sponsor（母体）がReligious（宗教掛り）と言うと誤解されるし。
日本共産党 ＝ Japanese Communist Party ←これも分かりやすい
日本維新の会 ＝ Japan Restoration Party ←いつも忘れて適当になる、Innovation とか Revolution とか
ちなみに、保守党 ＝ Conservative Party
分かりにくくなるとLDP（自民党）には Conservative one って代名詞として使う。
◆毎度通じてんだか通じてないんだか、自分でも分からなくなる政党名◆
民主党＝Democratic Party of Japan ←311の後にはすぐに出てくる単語だった。
社会民主党 ＝ Social Democratic Party ←Democratic を抜いて呼ぶことが多かった。
民進党 ＝ The Democratic Party ←民主党から日本を抜いたんだね、へえええええ、なるほどね
◆何だこれ、的な政党名◆
日本未来の党 ＝ Tomorrow Party of Japan ←あったな、そういえばこういう政党
自由党 ＝ Liberal Party ←意味は分かるけど、この政党が現在存在していることを知らん
生活の党 ＝ People’s Life Party ←分かりやすいけど意味不明。
みんなの党 ＝ Your Party ←お笑いみたい。
山本太郎と仲間たち ＝ Taro Yamamoto and friends ←まぢか？
このあたりはみんな、小沢一郎の弊害ではなかろうか？
これでまたしばらくは、政党名を覚えていられるかな。
語学云々の前に、政治に疎いんだよ、私は。
なお、限定記事にしたのは、オープンにするとやばいことを書いたからではなくて、
この手の話題で湧いてくる通りすがりのおじ様方が、めんどくさいからです。 他意はありません。
なお、冒頭の写真は、海外の政党名を眺めていた時に見つけたインスタグラムで、
ポーランド生まれの方のページのようです。引き込まれたのはこの写真。
備忘録：政党名で参考にしたサイト
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E6%94%BF%E5%85%9A%E4%B8%80%E8%A6%A7
http://jiji-english.hatenablog.com/entry/2016/07/08/080000
