いい日旅立ち

先日、この曲の元歌を聞いた。　いい曲だなあ、と思う。

新幹線や電車の発車合図としてしか知らなかったが、山口百恵さんという人が歌っていたそうだ。

残念ながら、現役の彼女を見ることはほとんどなかったのだが、

同時期の歌手、森昌子さんの 【先生】という曲のレコードが日本から送られてきて、

自宅でかけられていたので、覚えてしまったことはある。

祖母の店（？）か友人お店か、売り場において欲しい、と大量に貰ったから、という話だった。

覚えた理由は、A行の音が繰り返され、はっきりしていたからだ。

♪ Awai　ｈAtｓukoi　ｋietahiwa　Amega shitoshito futteita.

　　　　 「Hatsukoiってなに？」　　 「はじめてのボーイフレンドとか、人を好きになることよ」

　　　　　　私はBFのいる小学生だったので、ここで同世代の歌だと思い込む。

♪ ｋAasani kAakurete ｓAmbashide

　　　　 「Sambashiってなに？」　　 「船着場よ」　　　

　　　　 「Huna……？」　　 「ええと、港。ハーバーよ」　

私は言葉を理解するときに、画像化していることがとても多いのだが、それは幼少期からそうだったようで。

なので、母の説明を聞きつつ創造した、森昌子の【先生】は、

　　「スコールのなか(←シトシトがわかってない)　小学生たちに手を振られつつ、

　　モーターボートで学校を去る(←なぜか兵役の義務だと思ってた)、見栄えのいい男性教員」

と、なっていた。　―――後日、日本語をよく理解してから「かなり雰囲気違うな」 とは思った。

それに比べると、「いい日旅立ち」　は、比較的正しく理解していたな、と。

（いや、青年海外協力隊的なさわやかな青年が、私の(救助を）待っているのではなく　（←JRのせい）

　　　　　　　　　　失恋をした女性が、自分を求めている将来の恋人が――の歌なのかもしれないけども）

フルコーラス聴いても、古さも感じさせず、いい曲でした。