The time is out of Joint. （訳： 時間の接続が外れてしまった） That ever I was born to set it right！ （訳： 私はそれを修復するために（この時代に）生まれたのだ！） 訳は大嘘です。英文は『ハムレット』の一幕です。 昼休み中に書きあがるかな。 未…