日本観光と国際交流
先週のある日、
機械音のうるさい実験室で作業をしながら、何人かで、夏休みの旅行の話をした。
この先生、学生の時から数えれば来日10年になるウクライナの方なのだが、私たちと話す時は、英語を使う。
まあ、研究所では、そうだ。今や英語が公用語みたいなもんだ。
日本で10年だったら小学校4年生くらいの語学力はあるだろう、
と考える彼の元ボスの無茶ぶりな主張はともかくとしても、
彼はかなりの日本語を理解しているようだ。
日本語のメールを送っても、ちゃんと返事が来たりする。英語で。
週末は、奥さんと一緒に、群馬だか長野だかに（合掌造りの屋根が観れる所？）旅行に行くのだそうだ。
We have a plan .........（to see or to go)...... Ｎｉｇｈｔ Fishing♪夜釣りを「する」と言ったのか、「見る」、と言ったのか、騒音のせいもあって聞き流した。
「いいねえ」 なんて日本語でリアクションしつつ
................ｆｉｓｈｉｎｇ ....... with Animal★
「え？」
温泉に入るサル
はいると言うが、一緒に並んで釣りするんだろうか？
はいると言うが、一緒に並んで釣りするんだろうか？ （イラストは、拾わせていただいた人参釣り→）
学生が、サル？ 観光地ってどこの川？ と、質問していたのだが、
サルではなし、川の名は思いだせないと言うので、確認してみた。
We know some animal play fishing, like bears in Hokkaido. But is it not danger for us with them ?
（訳 北海道ではクマが鮭を獲るけど、そばに行って危なくない？）
普段から地理の苦手な私が「群馬は北海道じゃない」、と日本人達から突っ込まれたのは言うまでもない。
NO,NO,NO, They use animals to catch fish！ （訳 動物を使って、魚を捕まえるんだ）
「ええええええ！」 そんな観光地、日本にあるのかよ。
たしかに、with には一緒にという意味と、○○で、という道具の意味があるけどさ。
They control animals with long rope from small ship, and get fish with animal. Famous sightseeing spot.
（訳 彼らは小さい船から、長い紐で動物を繋いで、魚を獲らせるんだ。有名な日本の観光地だよ）
だから、そんな観光地、日本にあるのかよ。
助教さんは、ちょっと不安になってきたようだ。
日本語のガイドブックを見たらしく、自分の思い違いかと思い始めたのかな。
一方、我々の頭の中には、紐で繋がれた猿が、漁師に 「行け～！」 とか言われているシーンが
「あ、分かった★ 鵜飼だ」 「Oooh! That’s light !」鵜飼の鳥を、animal って言うのか………
語学の壁がちょっとづつあって、だからこそコミュニケーションが楽しい場合もある、って言う事で。
だから、私以外の日本地理を学んでいる日本人は、
岐阜県で合掌造りを観てから、長野県の川で釣りをする（観る）、と言った時点で、
鵜飼は却下されたのだそうだ。
その先生に聞いたのだが、鵜飼、岐阜以外でもやっているそうです。
