カミングアウト♪

私は本質的に語学が苦手で、日本語と英語がうまく対応していないので、
いわゆる翻訳という作業が苦手だ。


何年か前から、Coming - Out　という単語とともに、
昔の『リング』のテーマ、　♪来る～　きっと来る～　きっと来る～♪　が、思い浮かぶ。

たぶん、日本で使われるカミングアウトではなく、「出てくる」と、直感訳しているからだと思う。
つまりは、こういうことだ。

ごめんなさい。　←誰に謝ってるんだよ



そういえば、お抹茶BOYは、友達と、『貞子vs伽椰子』を観てきたようです。
トシオが怖かった、と言ってましたが、ヘタレで怖がりの彼が
平気で一人でいるので、まあその程度というか、
後に残らない怖さ（さっぱりした怖さ？）なんだと思います。