読書録 『日本人の知らない日本語』

メディアファクトリー　『日本人の知らない日本語』　蛇蔵＆海野凪子　　読了　

 

通常のコミック本の情報量と内容に比較すると、この分量で880円というのは、
部分立ち読みで済ませたい気もしたのだが、
面白かったので、時間が来ても立ち読みをやめられず、つい、購入してしまった。

普段なら、絶対購入しそうにない本である。

日本人学校の日本語教師をしている筆者（凪子氏）の話を、漫画化したものらしい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://uminonagiko.blog73.fc2.com/index.php

 

へえ、テレビドラマにもなってるんだ？　ただ、wikiなどでドラマ情報を見る限り、別物の印象である。
書物に主人公の先生以外の日本人は出て来ない。

ブログ友達のゆっちさん（日本語教師をしていた方）から聞きそうな話ばかりである。
自分で身に覚えのあるエピソード（私も帰国子女だったり）もあったりなんかして(笑)
とにかく、面白く読みました。

へ～　と思った小知識。

 

　　１．たとえば、漢字クイズ、　ハト、カラス、カ、ネコ、の共通点は？　

　　２．例えば外来語クイズ　コラーゲン、クーポン、ボサノバ、カンパ、ゴム　はどこの国の言葉？

 

ひえ～　襦袢って、外来語だったのか。　襦袢はポルトガル語だそうです。　

いったんもめんさんにお知らせしななければっ　＜何それ
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%A6%E8%A2%A2

　　　　いったんもめんさんは、きっと和の日本語（変な言い回しだけど）、たくさん接してるんだろうなあ.....

 

ちょっと、胸にチクリと来るエピソードもなくはない。
外国人学生との交流から、彼らの真面目でファニーな行動だけでなく、
日本の文化の歪みや、反対に、日本が平和であることを実感する部分も出てくる。
それは私が、日々研究所で外国人と接して感じることと一致していたりして、
そうなんだよな～　と、相槌を打ちつつ読んだ。

 

学生時代の友人で中東生まれの子（日本人）がいて、当時帰国子女同士話していたのだが、
彼は、「〇通り付近は銃撃戦やってるから、別の道から帰るように」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんてことが度々あったんだそうだ。
ちょうど、吠える犬がいるから別の道、程度の気軽さである。
まあ、私も、◎ちゃん家の裏の国有林に、ワニが出た、なんて国にいたので、所変われば、と、思っていた。

 

この本にも、
「信号で止まると、ギャングに襲われるから、信号を守ってはいけない。
　まして、警察は良い武器を持ってて狙われやすい　から　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　パトカーは決して信号で止まらない」
中南米の学生がそんな話をするエピソードがあって、
えーーーー、と思いつつ、そういう国もあるんだろうな、と妙に納得してしまった。
アルゼンチンから来たポスドクさんが、やっぱり信号に従う車が少ない、っていう話をしてたし。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（理由は別だったかも）

 

 

美しい日本語、についてもそうだ。
私の女性の同僚は、手書きのメッセージの後ろに、「・・・・・・かしこ」　と、付けてきた。
発音こそ完璧にならない、と嘆いているが、彼女は私より遥かに綺麗な日本語を使う。

先日の大使館で会った人たちだってそうだ。
英語と日本語と交互に話していたが、彼らの日本語の敬語の使い方はパーフェクトだ。
そう言えば、オーストラリアの日本人学校で、敬語の勉強したよな～

「来る」　の命令形　を、日本から転校してきたばかりの男の子（小学生）が　

 

　　　　　　　　　　　　「いらして」　　なんて、やってたのだ（苦笑）

 

　　　　　　　　＃そっか、尊敬しつつ命令しなければならないっていうのは難しいのだな　

 

日本人学校には、帰国前の特訓に行っただけだったので、一月ちょっとしかいなかったが、
そういうわけで、敬語の使い方は、学ばなければいけないものとして、覚えた。

そうそう、公務員の合同研修というのがあるのだが、そこでも、敬語の使い方の小テストがあったなあ。
省庁ごとに分かれてやっていたと思うのだが、
我々研究者はボロボロ　　さすが本省勤務予定のお姉さま方はキチンと回答していた。

文科省はともかく、外務省系の人達の中に行くと、自分の英語がすご～くヘタなのがわかる。
半導体系の研究セミナーでもそうだったかな。半導体全盛期にこの業界にいた企業人たちは、

セミナーで後ろの方で発言した時に、ネイティブなのか外国人なのか区別がつかない。
商業契約の場に立っても、正しい英語が使えるというのは、憧れたりする。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　うん（笑）　せめて、綺麗な日本語、頑張ろうっと♪

 

---

 

上のクイズの答え。

 

１．漢字の共通点、音なんだそうです。その動物の出す音がヘンやツクリになっている、というか。
　　　鴉はガーガー（牙）鳴くし、鳩はクークー（九）、
　　　猫は、ミュウ（苗：中国読み）と鳴き、蚊は、確かにブンブン（文）いってるし。
　　　知らなかったよ～　ちょっと感動。

 

２．外来語の元
　　　コラーゲン＝ドイツ語
　　　クーポン＝フランス語
　　　ボサノバ＝ポルトガル語
　　　カンパ＝ロシア語　（研究所でクイズを出したら、寒波ならロシアっぽいね、といった奴がいた）
　　　ゴム＝オランダ語　（英語圏およびドイツでも通じてたような気がするんだけど、気のせいかな）